파인드강사 - 파인드HRD
이미도-번역가,작가 [특강/강사섭외/유명인/명사] 본문
강사섭외/기업특강/명사섭외/유명인 초빙
기업,관공서 교육 강사 정보 제공 1위 '파인드강사 www.findks.com'와 함께 하세요.
이미도 (번역가, 작가) 물고기 도서관 대표 번역 2008년 눈먼 자들의 도시 그 외 460편의 외화 번역
번역 2008년 쿵푸 팬더
번역 2002년 뷰티풀 마인드
번역 2001년 진주만
이미도 [영어통달의 비결은 ‘필사즉통, 적자생존’]
영화 번역가이자 영어와 관련된 수필 네 권을 내기도 한 작가인 그가 갑자기 어린이 영어 학습만화를 제작하는 것에 대해 의외로 생각하는 사람들도 많다. 하지만 그는 세 번째 책인 <나의 영어는 영화관에서 시작됐다>를 출간하면서 ‘다음 책 제목은 <나의 영어는 그림책에서 시작됐다>로 해야겠다’고 마음먹고 있었단다.
그의 설명처럼 <이미도의 아이스크림 천재 영문법>에는 백설공주와 일곱 난장이, 마녀 등 익숙하지만 낯선 동화 주인공이 등장한다. 그가 직접 번역했던 영화의 대사도 곳곳에 나온다.
“필사즉통(筆寫卽通, 베껴 쓰면 (영어에) 통달할 수 있다), 적자생존(적으면 영어에서 살아남을 수 있다)입니다. 농담처럼 들리지만 누구든 이런 작업을 꾸준히 하면 영어를 능숙하게 할 수 있죠. 정말 영어를 잘하고 싶다면 해보세요, 하루 한 페이지씩만 하면 됩니다.”
“의사는 산에서 만나요”
“영화 번역가로서 직업병이 있다면 길가다가 광고 문안, 간판, 플래카드 등을 보면 머릿속으로 자막 크기에 맞게 글자 수를 조정하는 거죠. ‘섯다’ 좋아하는 분들이 차 번호판을 보고 숫자 맞춘다고 하잖아요. 저도 모르게 그러고 있으니, 직업병이라고 할 수도 있겠죠? 하하.”
가장 큰 리스크는 아무것도 하지 않는 것
"지금 카페 앞에 있습니다."
명동 근처 한 영화관 카페에서 만난 그는 청바지 차림에 커다란 가방을 가지고 나왔다. 저녁에 있을 강연회에 쓸 자료 가방이란다. 이미도 작가는 지난 해 여름부터 울산 근처에 작업실을 얻어 그곳에서 번역과 집필활동을 하고, 서울은 대외적인 업무를 볼 때만 찾는다. 그가 지방으로 "자발적 유배"를 떠난 이유는 "시간을 밀도 있게 쓰고 싶어서."
"제가 올해 한국나이로 쉰이에요. 왕성하게 활동할 수 있는 시간을 앞으로 10년으로 잡는다면 정말 얼마 남지 않은 거죠. 서울에서 평균 8시간을 번역과 저술에 매달린다면, 지방에 있는 집필실에서는 15시간, 16시간을 할 수 있더라고요. 그럼 서울에서 15년, 20년 동안 활동하는 것과 같잖아요? 그래서 떠난 거죠."
작업실에서의 하루 일과를 물었다. 아침에 일어나 조간신문을 읽고, 하루 스케줄을 짠다. 신문과 월간지 연재 칼럼 집필, 산문집에 넣을 원고를 쓰고, 블로그를 업데이트 한다.
최근 번역하는 외화 작품은 뮤지컬 영화 <나인>과 로맨스 영화 <리바운드>. 각각 내년 초와 밸런타인데이에 개봉할 예정이란다.
2004년 <등 푸른 활어 영어>를 낸 후 집필활동을 차츰 늘리다 이제는 칼럼과 단행본 집필이 활동의 7할을 차지한다고. 국내 외화번역 1인자로 대기업 임원급의 수입을 받았던 그가 '창작'에 정성을 들이는 이유가 뭘까?
<shine>주간한국 이윤주 기자</shine>
'강사님과 > 스타강사/유명강사' 카테고리의 다른 글
나승연 - 전 방송기자 [특강/강사섭외/유명인/명사] (0) | 2013.02.05 |
---|---|
강학중-가정경영연구소 [특강/강사섭외/유명인/명사] (0) | 2013.02.05 |
임형주-성악가,팝페라가수 [특강/강사섭외/유명인/명사] (0) | 2013.02.05 |
이상민-의대출신 요리연구가 [특강/강사섭외/유명인/명사] (0) | 2013.02.05 |
세라젬헬스앤뷰티 대표이사 조서환 - [특강/강사섭외/유명인/명사] (0) | 2013.02.05 |